Update all test certs and keys to use future proof crypto settings:

* 3072 bit RSA keys
* SHA-256 signature
Signed-off-by: Christian Heimes <christian@python.org>
(cherry picked from commit e6dac007)