Fix typos found by codespell in docs, docstrings, and comments.
(cherry picked from commit c3d9508f)
Co-authored-by: Leo Arias <leo.arias@canonical.com>