[3.6] bpo-31471: Fix assertion failure in subprocess.Popen() on Windows, in case env has a bad keys() method. (GH-3580) (#3584)

(cherry picked from commit 0b3a87ef)