package_dir must be converted from the distutils path conventions to
local conventions before being used by build_py.

Fixes SF bug #509288, probably a candidate for 2.2.1