Fix several issues relating to access to source code inside zipfiles. Initial work by Alexander Belopolsky. See Misc/NEWS in this checkin for details.