to unwarranted assumption about absolute paths: on OS X /var is a
symlink to /private/var.  (Also true for /etc and /tmp).