bpo-31072: Rename the new filter argument for zipapp.create_archive (GH-3049)

* Rename the new argument to "filter"
* Improve tests for the new functionality
* Add a "What's New" entry.