even if it's already absolute.  Currently only implemented for Unix; I'm
not entirely sure of the right thing to do for DOS/Windows, and have no
clue what to do for Mac OS.