__getitem__() methods:  compute only the new spellings needed to satisfy
the given indexing object.  This is purely an optimization (it should
have no effect on visible semantics).