bpo-33254: do not return an empty list when asking for the contents of a namespace package (GH-6467)

(cherry picked from commit 3ab9365d)
Co-authored-by: Brett Cannon <brettcannon@users.noreply.github.com>