Py_UNUSED has a public name, and is used in the wild outside CPython,
but was not documented. Rectify that.

The macro was added in bpo-19976 and referenced in bpo-26179.