bpo-31106: Fix handling of erros in posix_fallocate() and posix_fadvise() (GH-3000) (GH-3000) (#4101)

(cherry picked from commit d4b93e21)