Handle more mem alloc issues found with failmalloc

[The other half of this patch affected Python/symtable.c, and wasn't
 relevant for the 2.4 branch. --amk]