* [3.5] Remove failing pyenv call from CI config

* Backport XML RPC test skip to 3.5

The buildbot service upgrade removed the XML-RPC
interface, so this test no longer works (through no
fault of the standard library).