dictresize() was too aggressive about never ever resizing small dicts.
If a small dict is entirely full, it needs to rebuild it despite that
it won't actually resize it, in order to purge old dummy entries thus
creating at least one virgin slot (lookdict assumes at least one such
exists).

Also took the opportunity to add some high-level comments to dictresize.