Fixes (mysterious, to the end user) UnicodeErrors when using utf-8 as
the charset and unicode as the _text argument.  Also makes the way in
which unicode gets encoded to quoted printable for other charsets more
sane (it only worked by accident previously).  The _payload now is encoded
to the charset.output_charset if it is unicode.