by Martin v. Loewis, proofed by Barry Warsaw for coding standards,
typos, and to make command line options compatible with GNU msgfmt
where they overlap.

Closes patch #101295.