attempts at backwards compatibility which can't work anyway on Py3k (and aren't
needed for Python 2.5 and later).