can be returned if fcntl (lockf) fails.  This fixes the test failure
on Tru64 by checking for either error rather than just EAGAIN.