interpretation of negative indices, since neither the sq_*item slots
nor the slot_ wrappers do this.  (Slices are a different story, there
the size wrapping is done too early.)