Fix a bug when there was a newline in the string expandtabs was called on.
This also catches another condition that can overflow.