The previous approach was too easily fooled (a rotate() sufficed).

* Use it->counter to determine when iteration is complete.  The
  previous approach was too complex.

* Strengthen an assertion and add a comment here or there.