Change database test settings from "TEST_"-prefixed entries in the
database settings dictionary to setting in a dictionary that is itself
an entry "TEST" in the database settings.

Refs #21775

Thanks Josh Smeaton for review.