Reverted "Fixed #25251 -- Made data migrations available in TransactionTestCase when using --keepdb."

This reverts commits b3b1d3d4 and
9fa0d378 due to reverse build failures
for which a solution isn't forthcoming.