portable fashion. That took a *lot* longer to debug than I thought it would, so
let's try not to break it.


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4912 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37