Refs #23919 -- Replaced doc references to django.utils.http.urlquote() and urlquote_plus() with standard library alternatives.

Follow up to fee42fd9.