Fixed a regression in 625b8e92:
improper short-circuiting could lead to a KeyError when threads
concurrently call RegexURLResolver._populate().