[1.8.x] Fixed #25786 -- Fixed set_FOO_order() crash with order_with_respect_to referencing OneToOneField pk.

Partial backport of 7bec480f from master