Italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct suffixes…

Italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct suffixes to some gender-varying words

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@11334 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-14 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
 #, perl-format
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%s scelti"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
 msgid "Select your choice(s) and click "
-msgstr "Fai le tue scelte e clicca "
+msgstr "Seleziona le tue scelte e clicca "
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59
 msgid "Clear all"
@@ -118,3 +118,4 @@ msgstr "Ieri"
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Domani"
+