Refs #28876 -- Fixed incorrect class-based model index name generation for models with quoted db_table.

Thanks Simon Charette and Tim Graham for the review and Carlos E. C.
Leite for the report.