Fix makemessage's --ignore patterns being applied to the full path
instead of the file name. Thanks to nnseva for the report and the
original patch.