New API endpoint is POST /volumes/create (previously just /volumes)
Since the feature is yet unreleased (RC), no fallback strategy is
implemented.
Signed-off-by: Joffrey F <joffrey@docker.com>