Check that the return value against the various combination of
parameters this function can take (tty, stream, and demux).

This commit also fixes a bug that the tests uncovered a bug in
consume_socket_output.
Signed-off-by: Corentin Henry <corentinhenry@gmail.com>