In addition, rename all functions, parameters, comments etc. mentioning
work_object and remove unnecessary parameters of various functions.
Delete dead code paths.

Also move common functions like tm_get_real_path() from tm_work_object to
tm_source_file.