Fix old usage of build.env.
Make configure-only options only available when actually configure is used.

git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@2695 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5