Replace g_vsnprintf() by g_strdup_vprintf() to avoid truncated strings in case of reaching the buffer size limit (part of #2979697).

git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@4855 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5