Works around GTK bug https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769287.
Stop emission of the ::show-menu signal if it was first emitted from an
inactive toggle button, which happens only in the buggy case.
This workaround tries to not negatively affect a correctly behaving GTK
version in the unlikely case some distributions patched their version.

Fixes #1149.