Most of our tree view tooltips were set from plain text values but
parsed as markup by GTK, which sometimes lead to markup errors, when
the tooltip value contained markup control characters.

This also adds ui_tree_view_set_tooltip_text_column() to the plugin
API so plugins can easily set plain text tooltips from tree views
columns.

Fixes https://sourceforge.net/p/geany/bugs/1091/