Maybe they aren't dist'ed if they are in Automake conditional?
This probably makes both GTK2 and GTK3 files installed unconditionally.