Don't simply split the the extra options string on spaces to build the
grep argument list but rather split it in a shell-style fashion.

This is probably more intuitive for most users, is more consistent with
e.g. custom commands, and allows for spaces in an option or its
argument.

Closes #3516263.