Try to convert text into UTF-8 before adding it to the Compiler and Messages Window (closes #3007919).

git-svn-id: https://geany.svn.sourceforge.net/svnroot/geany/trunk@4959 ea778897-0a13-0410-b9d1-a72fbfd435f5