utils_get_utf8_from_locale() is actually a no-op on Windows, so use the
GLib conversion directly.  We really mean locale here, not "filename
encoding".