Since filedef config files are now stored under the "filedef" subdirectory
of app->datadir, we need to add the subdirectory name when creating path
from the corresponding app->configdir otherwise the file isn't found.

Closes #1482