Do not allow more than one plugin manager dialog at a time.  It doesn't
make sense and the code is not fully re-entrant and leads to a crash
toggling plugins in both dialogs.

Fixes #1563.