Add filetype_get_comment_open_close() to get appropriate start and end
comment markers from a filetype, and use it everywhere these markers
are fetched.

This fixes a crash in editor_insert_multiline_comment() if only single
comments are available (closes #3449635).