Docutils tools are apparently installed with an extension suffix by
default, so check for this too.

Closes #424.