Instead we should use that tab which is under mouse cursor where the user clicked (this might be a
different one than the current document). To be able to do so, we need to handle the right-click signal
per tab not on the GtkNotebook tab area to identify the tab under the mouse cursor.