DataPilotUpdate() is getting more and more complicated, with so many
branches.  Since self-updating a pivot table object is common, let's
create a variant just for that.  This variant has much less branching.

Change-Id: I75b0512258a09961ef13516d8d9bc8a2939287e1