For the mail merge unit test we need a function to register new
database sources without any UI interaction. This refactors and
introduces new versions of LoadAndRegisterDataSource, which gets
all previously interactive values as arguments.

Change-Id: I1601b4112ddc800a0935950133d386ce349b9087