Drop this string surgery nonsense.
We translators can surely handle four more words.

Change-Id: I44be5fae7cc61dcac960cc5c33c60f0b5d354675
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/37003Tested-by: Jenkins <ci@libreoffice.org>
Reviewed-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>
Tested-by: Caolán McNamara <caolanm@redhat.com>